Спонсори:

ИСПАНОСВЯТ
Испания

Испанският език и култура в света

Общи проблеми на Латинска Америка

Аржентина
Боливия
Венесуела
Гватемала
Доминиканска република
Еквадор
Колумбия
Коста Рика
Куба
Мексико
Никарагуа
Панама
Парагвай
Перу
Пуерто Рико
Салвадор
Уругвай
Хондурас
Чили
Португалският език и култура в света
Португалия
Бразилия
ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОТ ИСПАНСКИ СЛЕД 1991 г.

Мария Пачкова


Алиенде, Исабел
Ева Луна – роман; прев. от исп. Венцеслав Николов – София, Нар.култура , 1995.

Алиенде, Исабел
Приказки на Ева Луна – роман; прев. от исп. Самуел Франсес – София, Нар.култура , 1996.

Андааси, Федерико
Анатомът – роман; прев. от исп. Нели Ковачева – София, Златорогъ, 1999.

Бенитес, Хуан Хосе
Завещанието на Свети Йоан, ч. 1 – 2; прев. от исп. Аврам Леви – София, Хелиопол, 1995.

Бенитес, Хуан Хосе
Операция “Троянски кон” – роман; прев. от исп. Аврам Леви – Пловдив, Веда Словена, 1994.

Брайс Еченике, Алфредо
Свят за Джулиъс – роман; прев. от исп. Мария Пачкова – София, изд. Алиса-7, 1994.

Брайс Еченике, Алфредо и Ана Мария Дуеняс
Гойг (разказ за деца); прев. от исп. Мария Пачкова – София, Алиса-7, 1997.

Борхес, Хорхе Луис
Избрано; Състав. и прев. от исп. Анна Златкова – София, ЛИК, 1996.


Борхес, Хорхе Луис
История на вечността – есета и разкази; състав. и прев. от исп. Румен Стоянов – София, Парадокс, 1994.

Бухалчето – приказка; прев. от исп. Катя Иванова – Пловдив, Хермес, 1996.

Варгас Льоса, Марио
Възхвала на мащехата – роман; прев. от исп. Боряна Цонева – София, сп. Сигнал, 1992.

Васкес Фигероа, Алберто
Игуаната – роман; прев. от исп. Пенка Еремиева, Емилия Папазова – Варна, Андина, 1992.

Вейга, Франсиско
Балканският капан: една европейска криза в края на века; прев. от исп. Светла Саманджиева-Берова – София, Амадеус Къмпани, 1999.

Гарсия Маркес, Габриел
Генералът в своя лабиринт – роман; прев. от исп. Венцеслав Николов – София, Нар. Култура, 1994.

Гарсия Маркес, Габриел
За любвта и други демони – роман; прев. от исп. Лъчезар Мишев – София, Нар. Култура, 1998.

Десет перуански поети; състав., предг. и прев. от исп. Петър Велчев – София, Лице, 1997.
Дурини, Мария Сол
Великото събрание на дивите животни и други разкази (за деца); прев. от исп. Марчела Пиндикова-Харкин – София, Типографика, 1994.

Дурини, Мария Сол
Образът на жената в религията; прев. от исп. Марчела Пиндикова-Харкин – София, Типографика,1995.

Ескивел, Лаура
Като гореща вода за шоколад – роман; прев. от исп. Илинда Маркова – София, Хемус, 1995.

Икаса, Кармен де
Игра с огъня – роман; Прев. от исп. Мария Въжарова – София, Прозорец, 1992.

Мартинес, Томас Елой
Света Евита – роман; Прев. от исп. Людмила Петракиева, Катя Диманова – София, Хемус, 1998.

Пас, Октавио
Вълни от зрак; Маймуната граматик – сборник; Прев. от исп. Рада Панчовска – София, Нов Златорог, 1994.
Пас, Октавио
Двойният пламък: Любов и еротизъм; Прев. от исп. Снежина Стефанова – В.Търново, Faber, 1998.

Попол Вух: История на вселената – Свещената книга на маите; Прев. от оригинала Адриан Ресинос; прев. от исп. Румен Стоянов – 2 изд., София, Весела Люцканова, 1998.

Просто Мария – конороман; Библ. 48, 1996.

Салседо-Бастардо, Хосе Луис
Боливар: Един континент и една съдба; прев. от исп. Бисера Мечкова – 2 изд. – София, Посолство на Венециуела; Унив. Изд. Св. Климент Охридски, 1992.

Сантос Налда, Хосе
Бойни изкуства. Айкидо; прев. от исп. Екатерина Делева – Пловдив, Хр.Г.Данов, 1995.

Селянин и чучулиги –приказка; прев. от исп. Елена Христова – София, Пан, 1998.

Тропически песни: Никарагуанска поезия от Рубен Дарио до наши дни – сборник; Подб. И прев. от исп. Албена Шишкова, Димитър
Христов – София, Унив. Исд. Св. Климент Охридски, 1991.


Фиальо, Делия
Есмералда – кинороман; прев. от исп. Мария Ракъджиева – София, Бард, 1999.

Фиальо, Делия
Касандра – кинороман; прев. от исп. – София, Библ. 48, 1996.

Агусти, Мигел
Празното дете – роман; прев. от исп. Елена Пенчева, Николай Тодоров – София, ЕГИ, 2002.

Адан, Мартин
Антология (лирика); Прев. от исп. Кирил Мерджански, Нина Велева, Петър Велчев – София, Лице, 2000.

Бенитес, Хуан Хосе
Иерушалаим, Троянски кон; прев. Венцеслав Бъчваров – ново изд., Пловдив, Веда Словена, 2002.

Борхес, Хорхе Луис
Паметта на Шекспир; прев. Тамара Такова, Илинда Маркова – София, Прозорец, 2002.

Борхес, Хорхе Луис
Пясъчната книга (разкази); прев. от исп. Румен Стоянов – София, Прозорец, 2000.

Валйехо, Сесар
Черните херолди – избрана лирика; Състав., прев. от исп. встъп. студия, комент. Петър Велчев – София, Лице, 1998.

Ернандес, Хосе
Гаучото Мартин Фиеро – поема; Прев. от исп. с предг. Иван Иванов – Пазарджик, Първа частна печ., 2000.

Ескивел, Лаура
Раздавачът на щастие; Прев. от исп. Елена Дичева – София, Бард, 2001.

Ескоотадо, Антонио
Истории за дроги; Прев. от исп. Нели Ковачева – София, Лик, 2001.

Кардосо, Онелио Хорхе
Негрита – повест; Прев. от исп. Буча Франсес – София, Пет плюс, 2001.

Кастанеда, Карлос
Разговор с Кастанеда – Интервюто взе Грасиела Корвалан; Прев. от исп. Нели Константинова – София, ЛИК, 2000.

Колумб, Христофор
Новият свят: Дневници; Прев. от исп. Магдалена Атанасова – София, Екстрем, 1999.

Кортес Нава, Ана Мария и др.
Мексико – страна на блянове. Древна култура и устрем към бъдещето; Прев. отисп. Диана Стоянова Тасева – София, БПС, 2003.

Леон, Рафаел
Ла консула; прев. от исп. Рада Панчовска – София, Проксима, 2003.

Лиенас, Хема
Без изход (роман); прев. от исп. Елица Янкова – София, Вероника, 2000.

Орландо, Фернандо
Преживявания. Антология; Прев. от исп. Константин Димитров – София, ЛИК, 2001.

Пуерто, Карлос
Леден вятър от пъкъла: Докъде ни довежда омразата? (роман); Прев от исп. Боряна Цонева; София, Вероника, 2000.

Свещената гадателска книга на ; Пълен хороскоп по месеци и по дни 1999-2000; прев. от исп. Бистра Мартинес – София, ЛИК, 1999.

Сепулведа, Луис
Дневникът на един сантиментален убиец; Якаре - романи; прев. от исп. Екатерина Делева – Пловдив, Изд. къща Хермес, 2003.

Сепулведа, Луис
Старецът, който четеше любовни романи – роман; прев. от исп. Екатерина Делева – Пловдив, Изд. къща Хермес, 2003.

Фиальо, Делиа
Лус Мария – роман; Прев. от исп. Мария Ракъджиева – София, Бард, 2000.

Форт, Кармина
Срещи с Кастанеда; прев. от исп. Нели Константинова – София, ЛИК, 2000.



Справка за художествената литература от ИСПАНСКИ автори, излязла в превод на български след 1991 г. ще бъде отпечатана в отделна книжка през второто полугодие на 2004 г.













Видяно: 3264Мнения: 0

Известни личности
Великолепната четворка от Ложата “Лаутаро”
Видяно: 352   Мнения:0

Отиде си съвестта на Латинска Америка
Видяно: 0   Мнения:0

Култура
Ацтеките живеели в свой социализъм
Видяно: 3005   Мнения:0

Инките - римляните на Америка
Видяно: 1587   Мнения:0

Маите гонели врага си с музика
Видяно: 1058   Мнения:1

ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОТ ИСПАНСКИ СЛЕД 1991 г.
Видяно: 3263   Мнения:0

Бактерии рушат руини от паметници на маите в Мексико
Видяно: 736   Мнения:0

Град на 1300 години открит в перуанската джунгла
Видяно: 942   Мнения:0

Предколумбови руини на дъното на Титикака
Видяно: 713   Мнения:0

НЕРАЗГАДАНИТЕ ТАЙНИ НА СЪКРОВИЩАТА В ЛАТИНСКА АМЕРИКА
Видяно: 519   Мнения:0

ДРЕВНИТЕ ОЧЕРТАНИЯ НА НАСТОЯЩЕТО
Видяно: 138   Мнения:0

Контакти с България
Ще открием ли Елдорадо в Чили и Бразилия?
Видяно: 1024   Мнения:0

България под Южния кръст – от екзотика към партньорство
Видяно: 702   Мнения:0

В магическата реалност на Никола Инджов
Видяно: 653   Мнения:0

Латинска Америка в българските медии – какво липсва?
Видяно: 150   Мнения:0

Безплатна порция алтернативно кино от Испания и Латинска Америка в “Люмиер”
Видяно: 156   Мнения:0

Авторът на най-добрия превод на "Сто години самота" Румен Стоянов на 70 години - или 70 години НЕсамота
Видяно: 116   Мнения:0

Авторски анализи
Лявата вълна в Латинска Америка изненадва Буш в гръб
Видяно: 727   Мнения:0

Социалистическият интернационал ухажва Латинска Америка, но флиртът може да се окаже бурен
Видяно: 602   Мнения:0

Партизаните в Латинска Америка - стари хитове и нови митове
Видяно: 1864   Мнения:0

Южна Америка - континент на победилия социализъм
Видяно: 1016   Мнения:0

Латинска Америка копира модела на Европейския съюз
Видяно: 1020   Мнения:0

Трептежи на латиноамериканското махало
Видяно: 576   Мнения:0

ЛЯВА ВЪЛНА В ЛАТИНСКА АМЕРИКА
Видяно: 907   Мнения:0

Дуелът на двете Америки
Видяно: 578   Мнения:0

Латиноамериканската алтернатива
Видяно: 943   Мнения:0

Демокрация и лидери в Латинска Америка
Видяно: 7770   Мнения:0

Китай и Русия изкушени от Латинска Америка
Видяно: 283   Мнения:0

Латиноамерикански тайфуни с нежни имена
Видяно: 630   Мнения:0

Латинска Америка в търсене на собствени модели на обществено развитие
Видяно: 12288   Мнения:0

Латиноизненади за всички от сърце
Видяно: 98   Мнения:0

Другият възможен свят
Видяно: 18528   Мнения:0

Междуамериканска перестройка
Видяно: 0   Мнения:0

ИСПАНОЖУРНАЛИСТИ
Кои сме ние?

ИЗЯВИ НА СДРУЖЕНИЕТО И НЕГОВИ ЧЛЕНОВЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ

Йон Хуаристи на гости на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

Институтът "Сервантес" се засилва към България

Йон Хуаристи, директор на института “Сервантес”: 400 милиона говорят езика на Сервантес

СДРУЖЕНИЕ НА ИСПАНОГОВОРЯЩИТЕ ЖУРНАЛИСТИ В БЪЛГАРИЯ(списък на членовете)

ПРЕДСТАВЯНЕ НА САЙТА www.hispanoperiodistas.com

Среща с главната редакторка на кубинското списание "Мухерес" Исабел Мойа

Исабел МОЙА, главен редактор на хаванското женско сп. "Мухерес", пред "Труд": На Куба й е нужен нов мъж

Държавният секретар на Испания по европейските въпроси гостува на СИЖБ

Алберто Наваро: Няма да се караме заради Ирак

Кръгла маса “Испания и испаноезичният свят в България” – 26.11.2004

Погледът на Мелчор Фернандес: България, видяна от Испания

Среща на СИЖБ с Мелчор Фернандес

Писма до СИЖБ по повод Кръглата маса "Испания и испаноезичният свят в България"

Посланиците на Испания, Куба, Бразилия на коледна латинофиеста с журналисти

Кръгла маса "Медиите в демократичното общество", 03.10.2006 - под патронажа на Посолството на Испания в България

Кръгла маса "Чилийският 11 септември" за 100-годишнината ог рождението на президента Салвадор Алиенде и 35-годишнината от военния преврат в Чили, 11.09.2008 г., Софийски университет "Св. Кл. Охридски"

ХVІІІ конгрес на Световната асоциация на жените журналистки и писателки "Комуникациите и журналистиката в дигиталната ера", Сантяго де Чиле, 25-26 септември 2008 г.

Кръгла маса “Латинска Америка днес и България” - със съдействието на посолствата на Аржентина, Бразилия, Венесуела и Куба

ОТИДЕ СИ СВЕТЛАНА ПЛАШОКОВА, зам.-председател на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

ОТИДЕ СИ САМУЕЛ ФРАНСЕС, легендарно име в българската журналистика, член и съосновател на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

Да си спомним за Светлана Плашокова и Самуел Франсес

С ЕЗИКА НА СЪРЦЕТО - колеги и посланици отдадоха почит на Светлана Плашокова и Самуел Франсес

СТАТУТ НА КОНКУРСА ЗА ЖУРНАЛИСТИЧЕСКИ ПУБЛИКАЦИИ НА СДРУЖЕНИЕТО НА ИСПАНОГОВОРЕЩИТЕЖУРНАЛИСТИ В БЪЛГАРИЯ "СВЕТОВЕ И ЦВЕТОВЕ"

Конкурс за журналистически публикации на български или испански език „Светове и цветове” на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България”

Представяне на номинираните в журналистическия конкурс "Светове и цветове" в чест на 10-годишнината от основаването на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България – 16 декември 2013 г.

Десет години Сдружение на испаноговорещите журналисти в България, връчване на журналистическите награди „Светлана Плашокова”, „Самуел Франсес” и „Светове и цветове”

Втори конкурс за журналистически публикации на български или испански език „Светове и цветове” - 2014 на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

Връчване на наградите във второто издание на журналистическия конкурс „СВЕТОВЕ И ЦВЕТОВЕ” 2014 на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

ПОБЕДИТЕЛИ в журналистическия конкурс „Светове и цветове” 2014 на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

ТРЕТИ КОНКУРС "СВЕТОВЕ И ЦВЕТОВЕ" - 2015 за журналистически публикации на български или испански език на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДИТЕ в третия журналистически конкурс на СИЖБ "Светове и цветове" - 2015

СИЖБ обявява четвъртото издание на конкурса „Светове и цветове” - 2016

Солидарност с Барселона, отговорност пред хуманизма

ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДИТЕ в Четвъртия журналистически конкурс на СИЖБ „Светове и цветове” - 2016

СИЖБ обявява номинациите в Петия конкурс „Светове и цветове” - 2017




Партньори и спонсори















13.12.2017 г.

Visitor: 1530232