- Ваше превъзходителство, виждам големи опашки пред посолството, българите напират към Испания да търсят работа.
- Има голям интерес за работа в Испания. Едни пътуват за удоволствие, други от нужда. Това ние, испанците, добре го разбираме, тъй като доскоро бяхме страна на емигранти. Фактът, че днес българите емигрират, защото имат нужда от по-до-бре платени работни места - смятам, че това е история, преходен период. Виждам бъдещето на България като много сигурно и добро. Вие сте на прав път и след много малко години тези опашки пред испанското посолство ще изчезнат, защото малко българи ще искат да работят там и те ще бъдат предимно много квалифицирани - инженери, адвокати, които ще отидат, за да поемат юздите на предприятия - испански и български, да поработят малко и после да се върнат.
- Част от българите в Испания създават много главоболия. Какви мерки предвиждате за справяне с престъпните елементи?
- Този проблем е много тъжен, защото наистина в някои среди в Испания страната ви има лош имидж заради такива българи, които се организират много професионално за извършване на престъпления - в много случаи тежки. Сътрудничеството между българското и испанското правителство е тясно, направи се много, увеличиха се арестите. Помагаме в обучението на българи в испански полицейски школи, които са много модерни - в последните години над 40 души са минали обучение. Имам основателни надежди, че престъпността ще намалее с икономическото развитие.
- Идвате в България в ключов момент, малко след първата официална визита на Симеон Сакскобургготски като премиер в Испания. Какви нови моменти очаквате в двустранните отношения?
- Скоро ще бъде открит филиал на института "Сервантес" в София. Решението е взето и това е празнота, която трябва да бъде запълнена. Испания не може да си позволи да няма културен център в София. В икономическата сфера също ще има голямо развитие. Посетиха ме например инженери от "Текникас реунидас", голяма инженерингова фирма, и ми представиха много интересни проекти за България. Искат да участват в рециклирането и разпределянето на водата в градовете, в жп инфраструктурата. Преди дни се срещнах с висши представители на "Фоменто де конструксионес и контратас", една от най-големите строителни компании в Испания и сред най-добрите в Европа. Тук са дошли, за да участват в конкурса за Дунав мост 2 при Видин-Калафат.
През декември очаквам Флорентино Перес, които освен президент на "Реал" -Мадрид, е шеф и на най-голямата испанска строителна компания. Миналата седмица споменах този факт пред президента на републиката, за да му покажа, че много хора, известни фигури, имат голям интерес към България, и го помолих да им се обърне голямо внимание, за да се покаже, че и България има интерес испански индустриалци от най-висш ранг да дойдат тук.
В политическо отношение има важни въпроси около прехода на България към членство в ЕС, което се очаква през 2007 г. Испания помага особено в областта на правосъдието, вътрешните работи, структурите.
Ще продължи и сътрудничеството в борбата с тероризма. България прие много добре идеята на премиера Хосе Луис Сапатеро за съюз на цивилизациите. Очаквам много продуктивна работа по голямата тема реформа на ООН и в Съвета за сигурност. Спомням си, че при визитата на премиера Сакскобургготски в Мадрид присъствах на много интересен разговор между външните министри Паси и Моратинос за стратегически съюз между Испания и България в ЕС. Това могат да си позволят само страни, които се разбират много добре.
- Споменахте тероризма. След атентатите от 11 март в Мадрид чувствате ли се по-сигурно в София?
- Темата за тероризма е много тревожна. Откровено ще ви кажа, че никой не може да се чувства сигурен никъде. Много лесно е да се извърши атентат. Възможно е предотвратяване, но никъде няма 100\% гаранция.
Бях в Мадрид по време на атентатите, в тези тъжни дни си дадох сметка, че трябва спешно да се работи за сближаване на манталитетите и да се покаже, че западният свят няма нищо против исляма и арабските страни. Напротив, имаме много общи неща, можем да се разбираме лесно много добре и трябва да работим в тази посока.
- Испания изтегли силите си от Ирак. Как оценявате днес това решение и би ли желал Мадрид други държави, като България например, да го последват?
- Новото правителство на Хосе Луис Сапатеро изтегли контингента, както обеща, но продължава да се бори стероризма и да участва в проблема с Ирак чрез солидно финансиране. Испания спази ангажиментите си като донор за възстановяване на Ирак с близо 300 млн. евро. Всяка страна трябва да допринася в борбата срещу тероризма по начин, който смята за подходящ.
- Наскоро Симеон заяви, че не е премиер на всички българи, а само на онези, които са гласували за него. Възможно ли е испански премиер да направи подобно изявление?
- Какъв въпрос капан ми поставяте! Но ще ви отговоря. Изявленията, които се приписват на премиера Симеон Сакскобургготски, се тълкуват буквално. Без човек да го познава, без да познава пътя му, те не могат да бъдат разбрани. Но ако това изявление се постави в контекста, фигурата на министър-председателя се оценява, защото го познавате. А ако го познавате, знаете, че е невъзможно той да мисли, че е премиер само на българите, които са гласували за него. Това няма смисъл и като интелигентен човек, какъвто е, българският премиер не казва неща, които нямат смисъл.
В Испания Сакскобургготски е известен и ценен. Не защото е прочут, а защото е добра и цялостна личност. Живял е много години там, има дълъг предприемачески и политически опит.
- Вие сте и посланик на Испания в Македония. Според вас по какъв начин събитията там влияят на България?
- Несъмнено една стабилност в Македония би била добра за България. Но трябва да кажа, че България има свой път - толкова пряк, насочен към интеграция в ЕС, след влизането в НАТО, има такава подкрепа и приятели в Европа, че каквото и да стане в Македония, ще го усети като съседна страна, но то не може да засегне тежко България. Но тя има важна роля като съсед - да предаде примера си, опита си, за да може Македония в близко бъдеще също да се приближи до съюза. След референдума в Македония нещата може да започнат да се подобряват. Посланието на ЕС и НАТО е ясно - искат Македония един ден да стане част от тях. Но тя трябва да направи усилие, да покаже зрялост и политическа стабилност.
- Какво бихте ни посъветвали за пътя към ЕС?
- Трябва да се положат усилия в тези две години и нещо, които остават до интеграцията, в съдебната система и МВР. Бих искал да отправя едно послание -всички трябва да осъзнаем, че ако България има съдебна система като в страните от ЕС през 2007 г., това ще бъде много добре за всички. Но главно ще бъде добре за България. Ако тя иска да дойдат чужди бизнесмени и да инвестират, трябва да има юридическа сигурност.
- Кое куца най-силно в съдебната ни система?
- Преди всичко трябва да се гарантират съдебната независимост, професионализмът на съдиите и липсата на привилегии
при тях. Това е най-важното.
- Вие познавате добре Румъния. Мислите ли, че България може да има проблеми, ако тя по-бавно изпълнява изискванията за членство в ЕС?
- България е суверенна страна, както и Румъния. И ако покаже, че е изпълнила условията, трябва да влезе в ЕС независимо от това, което става в Румъния, Македония или в Турция. Ако пък Румъния покаже, че е изпълнила условията, трябва да влезе независимо от това, което става в България. Надявам се, че Румъния бързо ще приключи със затварянето на главите, които й остават в преговорите, и ще може да подпише договора преди лятото и да влезе през 2007 г. Ако това не се случи, а България е изпълнила условията, трябва да стане член, без да се имат предвид други фактори, които нямат нищо общо с нея.
- Шокиращо бе, че след преизбирането си президентът Буш не вдигна телефона на премиера Сапатеро, който искаше да го поздрави, а прие бившия премиер Аснар. Притеснен ли е Мадрид от тези жестове?
- Аснар беше приет от президента Буш частно преди дни, двамата са големи приятели. Бил съм с тях в Мадрид, Вашингтон, ранчото на Буш и Кемп Дейвид и съм установил, че ги свързва истинско лично приятелство, добро разбирателство - интелектуално и политическо.
Кралят на Испания ще посети САЩ след няколко дни, поканен е от президента Буш в ранчото му в Крофорд. Негово величество ще обсъди с Буш, когото познава добре, висши държавни дела. Така че отношенията ни са добри. А международният момент е труден.
Какво мисли за българите
Страните ни си приличат. Има общи черти, което е парадоксално, например манталитета. Идвал съм и по-рано в България и сега си потвърдих, че е много лесно за испанеца да общува с българин. Откакто съм тук, съм установил, че зад всяко лице и поглед се крие интелигентен ум, сериозен, добре формиран от учене и от самия живот. И още по-важно - типът, който представлява българинът, се получава само от общество, продукт на държава с дълга истории Когато говориш с българин, имаш усещането, че пред теб стои личност със собствен стил и мислене. И в истинска щастие да се работи тук.
В Испания българският работник има слава на отговорен и гарантиращ високо качество на труда - от шофьора до зидаря, електротехника или заварчика.
Работех в посолството ни в Букурещ през 80-те г. и дойдох с кола в България, защото много исках да видя тази страна. Имах приятел дипломат в София, отидохме му на гости с жена ми. Преди 3 г. дойдох отново, придружавах премиера Аснар на работно посещение. Видях, че има промени, но сега те са все по-големи. Хората с право са обнадеждени. В града има задръствания, което е добър знак, макар че трябва да бъдат оправени с нови магистрали и пътища на различни нива.
Имате много интересна журналистика, отворена, разследваща, която е задължителна във всяка демокрация. Политическата класа е типична за прехода в страни с високо културно равнище - има много политици с много идеи, програми, проекти, които обсъждат помежду си нещата. Аз съм скромен човек. Но искам българите да знаят, че в испанското посолство има професионалист с над 25-годишен опит в различни страни. И бих искал да предоставя на разположение този дълъг опит на българските власти и граждани.

-----------------------------

"Стандарт", 12.11.2004

Познаваме Симеон Сакскобургготски като изключителна личност, за нас той е пръв сред равни

В Испания много ценят българите

Подписвате договора за ЕС преди юни 2005 г., уверен е посланик Фернандо Ариас Гонсалес

--------------------------------------------------------------------------------

Н. Пр. Фернандо Ариас Гонсалес е роден на 27 февруари 1952 г. в Мадрид. Завършил е право, а от 1979 г. започва дипломатическата си кариера като Съветник по културните въпроси на Испания в Нидерландия. От 1983 г. е последователно зам.-посланик в Румъния, Мексико, Аржентина, а от 1998 г. - посланик на Испания в Мавритания. През 1999 г. е назначен и за посланик на Испания в Мали със седалище в мавританската столица Нуакшот. През 2001 г. заема поста директор на Протокола на Министерския съвет и на Държавния протокол.

Г-н Ариас е носител на редица високи испански и международни ордени, сред които Командор на ордена на Крал Карлос III и Командор на ордена на Исабел Католическа (Испания), на Големия кръст на ордена за заслуги (Аржентина), на Големия кръст на Великото херцогство Люксембург, на Великия кръст на ордена на О'Хигинс на Чили, на Великия кръст на ордена на Феникса на Гърция, на Велик офицер на ордена за заслуги на Германия, Командор на Ислямска Република Мавритания и Командор на ордена на Оранж Насау на Нидерландия.

Днес той връчва акредитивните си писма в София като извънреден и пълномощен посланик на Кралство Испания, а скоро ще стори същото и в Скопие, страна, в която също представлява държавата си.

Женен е и има три деца.


- Ваше превъзходителство, какви ще бъдат приоритетите ви като новоназначен посланик на Кралство Испания в България?


- Не е нужно да се замислям по въпроса, защото двустранните ни отношения са много добре структурирани, с ясната перспектива 1 януари 2007 г. Трябва да продължи задълбочаването на отношенията между двете ни страни, за да се подпомогне процесът на присъединяване към ЕС. Как да стане това? Като улесняваме идването на испански инвеститори, като продължим да развиваме културните ни връзки. През тези 25 години, откакто съм в дипломатическата кариера, винаги съм се интересувал от икономическите въпроси и в това отношение смятам да работя усърдно. Необходимо е Испания да продължава да има водещо място в твининг проектите. След Германия ние сме втората европейска страна по брой проекти под наш патронаж. Така, когато България стане член на ЕС, структурите на страната в областта на правосъдието, вътрешните работи, инфраструктурата ще бъдат на необходимото ниво. А в това отношение България има едно голямо предимство - в Европа тя има приятели като Испания, която я чувства много близка. Заинтересовани сме България да се развива, за да може като нов член да обогати и укрепи ЕС. Нека не забравяме, че страна, предлагаща сигурност на съдебната си система, предлага нещо, което е в интерес за самата нея, защото това привлича инвеститорите.

- Полицейското сътрудничеството е тясно свързано със съдебната система...


- Това е една от важните теми за сътрудничество. Повече от година вече има назначени полицейски аташета в българското посолство в Мадрид и в нашето посолството в София. Сътрудничеството е много добро, увеличи се обменът на информация на база лични контакти и благодарение на съвременните средства за предаване на информация. Български полицейски служители бяха в Испания за практика и обучение в различни специализирани институции. Някои от тях са били и в Полицейската школа в град Авила - една от най-добрите в света, отлично оборудвана, с много модерна система на обучение.

- Доскоро се твърдеше, че испанското икономическо присъствие все още не е на необходимото ниво...


- Много испански фирми проявяват интерес към България. Преди няколко дни се срещнах с представители на Дружеството за насърчаване на строителството и обществените поръчки. Това е една огромна строителна фирма, а Испания е на първо място сред строителните фирми в Европа. Те ще участват в конкурса за строежа на моста Видин - Калафат един много голям проект. Интерес има и от страна на други испански предприемачи в областта на туризма, металургията, текстилната и месна промишленост. Общият стокообмен между двете страни през 2003 г. беше малко над 240 милиона долара. Само за първото шестмесечие на 2004 г. нарасна с 32,4\%. Очакваме до края на тази година да възлезе на около 600 милиона долара.

- Реално ли е подписване на договора за присъединяване през първата половина на 2005 г. Испания ще продължава ли да бъде "адвокатът" на България?


- По време на испанското председателство на ЕС през 2002 г. се затвориха повече преговорни глави, откогато и да било. Испанското правителство - аз бях свидетел на това, стимулира, преговаря, установи всякакви необходими контакти, защото желанието ни беше този период да бъде ключов за напредъка на България по пътя към евроинтеграцията. Договорът за присъединяване ще се подпише, и то преди месец юни 2005 г. Такива са предвижданията, но ще трябва да се работи усилено, защото присъединяването не става автоматично след подписване на спогодбата, а има защитни клаузи, които при определени обстоятелства биха могли да създадат някои проблеми за окончателното интегриране на 1 януари 2007 г. Но аз лично вярвам, че договорът ще се подпише през следващата пролет и България ще стане пълноправен член на ЕС на 1 януари 2007 г.

- Испанският пазар на труда продължава да е привлекателен за българите. Каква работна ръка се търси най-много в Испания?


- Испания се нуждае от българска работна ръка и се стараем да канализираме нещата. През октомври 2003 г. се подписа Спогодба за регулиране на трудовата миграция между двете държави и въпреки че още не е официално ратифицирана, тя се прилага временно още от ноември миналата година. Расте броят на хората, които отиват на работа у нас. Понастоящем имаме около 45 000 легално работещи българи. Основно те са шофьори на тирове, работят в строителството, металургията, селското стопанство. Славят се с много добра квалификация. Има два начина да се отиде на работа в Испания. Единият е чрез тази Спогодба за миграция със съдействието на българската Агенция по заетостта. По тази линия на българските граждани е гарантирано, че като отидат в Испания, ще имат трудов договор и работна виза. Има и друг начин - всеки самостоятелно да търси трудов договор, което означава, че даденото лице трябва да получи разрешение за работа и работна виза.

- Испания изтегли своя контингент от Ирак, но това не означава, че няма да продължава да си сътрудничи с България в борбата срещу международния тероризъм. Кои са основните аспекти на това сътрудничество?


- Испания твърдо е решила да продължи да се бори срещу тероризма. За целта трябва да се подобри полицейското сътрудничество, а силите за сигурност трябва да бъдат все по-добре подготвени. Едновременно с това обаче Испания съзнава, че проблемите с тероризма не се решават само с полиция и войска. Трябва да се потърсят други средства, да се лансират нови идеи. Ето защо министър-председателят Родригес Сапатеро лансира в ООН предложението да се свика среща между цивилизациите, чиято цел е да се създаде форум от високопоставени личности, които да търсят пътища западната цивилизация и арабските и ислямските страни да се почувстват разбрани. Всички да допринасят идеи, за да се създават връзки на разбирателство между отделните общества, които традиционно са имали тесни контакти. Историята на Испания е добър пример за това. Западните общества искат да докажат, че единствено пътят на диалога, на сигурността, на разбирателството може да ни сближи и да намали големия натиск, който определени групи упражняват в дадени страни. Тези групи попадат в ръцете на безсъвестни хора, чиято единствена задача е да рушат. Целта ни е обществата, които са генерирали терористични елементи, да бъдат сигурни, че Испания и страните, които участват в този диалог между цивилизациите, да знаят, че имаме волята да помагаме, да разбираме, да толерираме, като и ние искаме да бъдем разбирани и толерирани.

- За България говорите като за сигурен член на ЕС през 2007 г., а какво смятате за приемането на Турция в тази организация?


- Испания подкрепя започването на преговорите на ЕС с Турция. Знаем, че в Европа има сили, които работят в различни посоки. Не всички са съгласни тя да стане член на ЕС. Правителството на Ердоган полага огромни усилия, за да докаже, че Турция може да бъде приета в ЕС.

- За един дипломат какво означава да е посланик в страна, в която министър-председателят не само има такива тесни връзки с Испания, но е и личен приятел на крал Хуан Карлос?


- Това е голяма отговорност. Мое задължение е да стимулирам отношенията. Когато тази страна има министър-председател, какъвто гражданите й избраха, очакванията от посланика на Испания са големи. Трябва да се развиват двустранните връзки. И точно това ще правя. На разположение съм на българските власти, за да сътрудничим за укрепване на връзките ни. Испания познава Симеон Сакскобургготски като изключителна личност и ние много го ценим. Успехът на посещението на българския министър-председател у нас в края на септември т.г. не можеше да бъде по-голям. Българската преса добре отрази това посещение. Топлите чувства, които прояви към него Н. В. крал Хуан Карлос и личните връзки, които те отдавна поддържат, също бяха много важен елемент. Това, че нашият крал му връчи Ордена на "Златното руно" е нещо повече от символ, това означава, че за Испания той е министър-председател, почетен много специално, него не го посрещаме както е обичайно за личност от такъв ранг, за нас той е пръв сред равни.

- Днес връчвате акредитивни писма. На президента на България ще предадете официално послание, но какво бихте казали на обикновения българин?


- Ще кажа, че Испания е отворена и щедра страна, която обича да помага на близките й страни, с които има общи неща и които в дадени области се нуждаят от помощта й. Много се радвам, че съм в България, а България е Европа, тази Европа, която аз познавам отдавна и която много се променя. Искам да работя за тази страна, да бъда полезен и се надявам, когато си замина и направя равносметка, да мога да кажа, че нещата са се развили добре и аз съм допринесъл те да станат още по-добри.