Спонсори:

ИСПАНОСВЯТ
Испания

Испанският език и култура в света

Общи проблеми на Латинска Америка

Аржентина
Боливия
Венесуела
Гватемала
Доминиканска република
Еквадор
Колумбия
Коста Рика
Куба
Мексико
Никарагуа
Панама
Парагвай
Перу
Пуерто Рико
Салвадор
Уругвай
Хондурас
Чили
Португалският език и култура в света
Португалия
Бразилия
НЕПОПРАВИМИЯТ МАРИО БЕНЕДЕТИ

Мария Галишка-Владимирова


Думите плачат – отиде си Марио Бенедети, един голям уругвайски поет и белетрист – съобщава кубинската преса. Тази скръбна вест ще повторят медиите в цяла Латинска Америка, защото той бе един от най-мощните гласове на този континент през отишлия си век.
Роден в Уругвай през 1920 година, след преврата от 1973-а той намира убежище в различни страни: Аржентина, Куба, Перу, Испания. Радва се и на широко международно признание. У нас е отличен с Международната награда «Хр.Ботев» през 1985 г.
Марио Бенедети оказа чест на страната ни, като взе участие в Първата международна среща на писателите в София през 1977 година. Именно тогава имах шанса да се срещна с него за кратко интервю. “Аз разбирам ангажимента на писателя най-вече като последствие от неговия ангажимент като личност. Мисля, че той не може да създава ангажирана литература, без самият да е свързан здраво с живота – в противен случай би било все едно да пише поема за любовта, без да е влюбен самият той… Това би звучало безсмислено, фалшиво…”
Година след тази наша среща открих в списание “Каса де лас Америкас” неговото стихотворение “Непоправим съм”, което ми прозвуча като продължение на моето интервю с него, като отзвук на въпросите, обсъждани в София. Преведохме заедно с поета Харалампи Харалампиев това стихотворение на Марио Бенедети, в което мисля, че най-силно звучи неговият глас на твореца като съвест на времето си.

НЕПОПРАВИМ СЪМ
Най-сетне един проницател-критик откри
/знаех си – ще го открият!/,
че в моите разкази съм пристрастен,
и настоятелно ме увещава
да възприема неутралитета.

Мисля, че има право.
Пристрастен съм.
Няма съмнение.
Нещо повече – неподкупен
пристрастник!

Непоправим съм.
И колкото да се старая,
няма да стана неутрален.
В различни страни на този континент
Изтъкнати специалисти
Направиха възможното и невъзможното
Да ме излекуват от пристрастността.
Например в Националната библиотека на мойта страна
Заповядаха да се зачеркне пристрастието
От моите пристрастни книги.
В Аржентина ми дадоха четирийсет и осем часа
/и, ако не ме убият!/ да си отида
заедно с моята пристрастност.
И в Перу най-сетне изолираха моята пристрастност,
А мен ме депортираха.
Ако бях неутрален –
Нямаше да се нуждая
От тези тежки терапии.
Но какво да направя?
Пристрастен съм.
Неизлечимо пристрастен!
И макар да звучи малко странно –
Напълно
Пристрастен!

Вече знам –
Това означава, че няма да мога да претендирам
за толкова почести и добро име,
приветствия и високи санове,
отредени за неутралните.
И още по-лошо –
понеже все по-малко остават неутралните,
отличията се делят
между малцина.

След всичко това и изхождайки
от моите изповядани задръжки,
трябва да призная, че към тези, малкотото неутрални,
изпитвам определено възхищение
или по-точно – истинско учудване,
защото в действителност, нужна е стоманена издръжливост,
за да останеш неутрален преди епизоди Като
ХИРОН,
ТРЕЛЕУ,
ТЛАТЕЛОЛКО,
ПАНДО,
ЛА МОНЕДА.
Ясно е, че човек
/и може би точно това искаше да ми каже критикът!/
може да бъде пристрастен в личния си живот,
а неутрален – в художествената литература.
Да кажем, да се възмути от Пиночет
по време на безсъница
и да напише еднодневни разкази
за Атлантида.

Не е лоша идеята.
НО
вече се виждам да откривам или да си въобразявам
съществуването на потиснати и потисници
върху развиващия се континент,
на пристрастни и неутрални,
измъчвани или мъчители,
което значи все същия спор:
КУБА – Да!, Янки – Не!,
от развитите континенти.

И понеже
очевидно напълно съм загубен
за доходната неутралност,
най-вероятно е да продължа да пиша
не неутрални разкази
и поеми, и есета, и песни, и романи –
не неутрални!

И разбирам, че така ще бъде -
дори в тях да не се разказва за мъчения и затвори
или за други подобни, които, изглежда,
са непоносими за средните.
Ще бъде така, дори в тях да се разказва за пеперуди и облаци,
за духове и за рибки.

Превод: Мария Галишка-Владимирова
Харалампи Харалампиев




Видяно: 575Мнения: 0

Общи данни
Уругвай
Видяно: 1368   Мнения:1

Известни личности
НЕПОПРАВИМИЯТ МАРИО БЕНЕДЕТИ
Видяно: 574   Мнения:0

Хосе Мухика - живот като екшън
Видяно: 539   Мнения:0

Изказване на президента на Уругвай Хосе Мухика на конференцията на ООН за устойчивото развитие „Рио + 20”, 20-22 юни 2012 г.
Видяно: 84   Мнения:0

Отиде си съвестта на Латинска Америка
Видяно: 0   Мнения:0

Култура
НЕПОПРАВИМИЯТ МАРИО БЕНЕДЕТИ
Видяно: 749   Мнения:0

Контакти с България
Внук на нашенски емигрант ни представя в Уругвай
Видяно: 1749   Мнения:2

Фабиан Естояноф може да е българската следа на Мондиал`06
Видяно: 2777   Мнения:0

Завръщане в рими: Уругвайският поет и журналист Алберто Карабальо отново в България
Видяно: 0   Мнения:0

Български сънища край Ла Плата
Видяно: 0   Мнения:0

Забележителности
МОНТЕВИДЕО - един от най-интелектуалните и модерни градове в Америка
Видяно: 1547   Мнения:0

Авторски анализи
Карлос Паес, един от оцелелите преди 31 г. в ужаса на Андите, пред "Труд": Изядохме 20 души
Видяно: 3875   Мнения:0

Оцелели в Андите пекли човешко месо
Видяно: 4590   Мнения:0

И Уругвай яхна лявата вълна в Южна Америка
Видяно: 8205   Мнения:0

Партизанин поема масовата компютъризация
Видяно: 17025   Мнения:0

ИСПАНОЖУРНАЛИСТИ
Кои сме ние?

ИЗЯВИ НА СДРУЖЕНИЕТО И НЕГОВИ ЧЛЕНОВЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ

Йон Хуаристи на гости на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

Институтът "Сервантес" се засилва към България

Йон Хуаристи, директор на института “Сервантес”: 400 милиона говорят езика на Сервантес

СДРУЖЕНИЕ НА ИСПАНОГОВОРЯЩИТЕ ЖУРНАЛИСТИ В БЪЛГАРИЯ(списък на членовете)

ПРЕДСТАВЯНЕ НА САЙТА www.hispanoperiodistas.com

Среща с главната редакторка на кубинското списание "Мухерес" Исабел Мойа

Исабел МОЙА, главен редактор на хаванското женско сп. "Мухерес", пред "Труд": На Куба й е нужен нов мъж

Държавният секретар на Испания по европейските въпроси гостува на СИЖБ

Алберто Наваро: Няма да се караме заради Ирак

Кръгла маса “Испания и испаноезичният свят в България” – 26.11.2004

Погледът на Мелчор Фернандес: България, видяна от Испания

Среща на СИЖБ с Мелчор Фернандес

Писма до СИЖБ по повод Кръглата маса "Испания и испаноезичният свят в България"

Посланиците на Испания, Куба, Бразилия на коледна латинофиеста с журналисти

Кръгла маса "Медиите в демократичното общество", 03.10.2006 - под патронажа на Посолството на Испания в България

Кръгла маса "Чилийският 11 септември" за 100-годишнината ог рождението на президента Салвадор Алиенде и 35-годишнината от военния преврат в Чили, 11.09.2008 г., Софийски университет "Св. Кл. Охридски"

ХVІІІ конгрес на Световната асоциация на жените журналистки и писателки "Комуникациите и журналистиката в дигиталната ера", Сантяго де Чиле, 25-26 септември 2008 г.

Кръгла маса “Латинска Америка днес и България” - със съдействието на посолствата на Аржентина, Бразилия, Венесуела и Куба

ОТИДЕ СИ СВЕТЛАНА ПЛАШОКОВА, зам.-председател на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

ОТИДЕ СИ САМУЕЛ ФРАНСЕС, легендарно име в българската журналистика, член и съосновател на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

Да си спомним за Светлана Плашокова и Самуел Франсес

С ЕЗИКА НА СЪРЦЕТО - колеги и посланици отдадоха почит на Светлана Плашокова и Самуел Франсес

СТАТУТ НА КОНКУРСА ЗА ЖУРНАЛИСТИЧЕСКИ ПУБЛИКАЦИИ НА СДРУЖЕНИЕТО НА ИСПАНОГОВОРЕЩИТЕЖУРНАЛИСТИ В БЪЛГАРИЯ "СВЕТОВЕ И ЦВЕТОВЕ"

Конкурс за журналистически публикации на български или испански език „Светове и цветове” на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България”

Представяне на номинираните в журналистическия конкурс "Светове и цветове" в чест на 10-годишнината от основаването на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България – 16 декември 2013 г.

Десет години Сдружение на испаноговорещите журналисти в България, връчване на журналистическите награди „Светлана Плашокова”, „Самуел Франсес” и „Светове и цветове”

Втори конкурс за журналистически публикации на български или испански език „Светове и цветове” - 2014 на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

Връчване на наградите във второто издание на журналистическия конкурс „СВЕТОВЕ И ЦВЕТОВЕ” 2014 на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

ПОБЕДИТЕЛИ в журналистическия конкурс „Светове и цветове” 2014 на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

ТРЕТИ КОНКУРС "СВЕТОВЕ И ЦВЕТОВЕ" - 2015 за журналистически публикации на български или испански език на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България

ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДИТЕ в третия журналистически конкурс на СИЖБ "Светове и цветове" - 2015

СИЖБ обявява четвъртото издание на конкурса „Светове и цветове” - 2016

Солидарност с Барселона, отговорност пред хуманизма

ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДИТЕ в Четвъртия журналистически конкурс на СИЖБ „Светове и цветове” - 2016

СИЖБ обявява номинациите в Петия конкурс „Светове и цветове” - 2017




Партньори и спонсори















18.12.2017 г.

Visitor: 1541401