В азбучните списъци на международните форуми Бразилия и България все са една до друга, но инак географията и историята още ги държат взаимно почти непознати. Празнината обаче усърдно се запълва от 2003 г. насам, когато бразилското посолство у нас издаде първото двуезично (на български и португалски) томче с бразилски разкази, последвано от още едно (2005 г.), после от поетична антология (2006 г.) и сега – от книга с три разказа на двама от класиците на бразилската литература, Машадо де Асиш и Грасилиано Рамош. През фината бродерия на слово и чувство в нея прозира онова от бразилския характер, което остава оттатък самбата и отсам вечните и трансгранични угризения, ревност, премълчани желания