Предлагаме текста на писмото, което изпрати посланикът на Испания Н. Пр. Алехандро Поланко в отговор на послание от Сдружението на испаноговорещите журналисти в България (СИЖБ) в подкрепа на усилията на испанските правителство и общество в борбата с Covid-19.
Обръщението на СИЖБ, което също публикуваме най-отдолу, е с копие и до посланика на Италия Н. Пр. Стефано Болди. В текста се изразява подкрепата на СИЖБ за Испания и Италия в тяхната тежка битка с офанзивата на коронавируса.
Изтъква се също така притеснението, че на фона на това драматично предизвикателство за цялото човечество някои страни в Европейския съюз изневеряват на принципите на солидарността. Изразява се надеждата, че този разнобой ще бъде преодолян колкото се може по-бързо и ще се намери ефикасен и солидарен подход за противопоставяне срещу пандемията.
Ето отговора, изпратен до СИЖБ, от Н. Пр. Алехандро Поланко:
Посолство на Испания
София, 2 април 2020 г.
До Къдринка Къдринова, председател на СИЖБ
Уважаема Къдринка,
С дълбоко удовлетворение получих писмото от името на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България, изразяващо подкрепа и солидарност с усилията на испанското правителство и на цялото испанско общество в борбата с пандемията от коронавирус, представляващ, както се посочва и в писмото ви, безпрецедентна заплаха за човечеството.
Бих искал да използвам тази възможност, за да информирам вашето Сдружение за последните информации, които разпространи испанското правителство относно развитието на пандемията в нашата страна. Според изявленията на министъра на здравеопазването Салвадор Иля от вчера (1 април - б. пр.) последните данни за заразените ни показват, че пандемията в Испания e в етап на стабилизация и че предприетите мерки за противопоставяне на Covid-19 действат. В момента Испания се е превърнала във втората страна в света с най-много проведени тестове - това означава средно между 15 000 и 20 000 теста ежедневно. Според „Файнаншъл таймс” само Швейцария превъзхожда Испания по брой тестове на един милион души от населението. Смятам за важно да подчертая, че Испания в момента е страната с най-много болни, които са оздравели - над 20 000. Според изчисленията на Imperial College в Лондон взетите в Испания мерки са предотвратили до днес смъртта на 16 000 души. Това са показателни данни за развитието на болестта и за усилията на цялото население на Испания.
Испанското правителство разбира необходимостта да подхожда към тази пандемия също така и с икономически и социални мерки. „Официалният държавен бюлетин” (аналог на „Държавен вестник” у нас - б. пр.) публикува на 31 март серия от спешни мерки в социалната и икономическата сфера, които допълват вече одобреното за защита на най-уязвимите групи, фирмите и самонаетите лица. Целта е да се укрепи здравната система, да се поддържа производствения модел и да се предотврати допълнителното нарастване на неравенство в настоящата ситуация. Тези законови решения включват също така мерки за защита и подпомагане на жертвите на домашно насилие, които са една особено уязвима група в условията на изолация.
Несъмнено размахът на заплахата и глобалните рискове изискват солидарни и единни действия в рамките на Европейския съюз. Затова правителството на Испания ще продължи да отстоява и на следващите заседания на Европейския съвет вземането на мерки в полза на необходимостта от съгласувани действия чрез нови механизми, съобразени със заплахата и с реалността. Затова е голямо удовлетворение да знаем, че важната общност на вашето Сдружение изразява своята подкрепа за предприемането на бързи, съвместни, споделени и взаимно подкрепени от всички страни в Европейския съюз мерки.
Не мога да завърша това писмо без да благодаря още веднъж за вашата подкрепа, както и за подкрепата на всички подписали писмото ви - Георги Митов, новоизбрания председател на Сдружението, и Мария Пачкова, Гергина Дворецка и Владислав Пунчев, членове на Управителния съвет, и ви моля да предадете тази благодарност на всички членове на Сдружението.
Поздравявам ви с уважение
Алехандро Поланко
......................................................................................................................
Писмо на Сружението на испаноговорещите журналисти в България, в отговор на което е писмото на Н. Пр. Алехандро Поланко:
София, 31.03.2020 г.
До Н. Пр. Алехандро Поланко, посланик на Испания
Копие: Н. Пр. Стефано Балди, посланик на Италия
Уважаеми господин посланик,
Сдружението на испаноговорещите журналисти в България би желало чрез Вас да изрази своята искрена подкрепа и солидарност с усилията на испанското правителство и на цялото испанско общество в тежката битка с пандемията от коронавирус, която е безпрецедентна заплаха за човечеството.
Като журналисти, ние проследяваме внимателно всички събития, свързани с пандемията, и информираме за тях аудиторията в България. Наясно сме с мащаба на предизвикателството, с което се сблъсква Испания, а и другата сериозно поразена страна в ЕС - Италия. Справянето с това жестоко изпитание, за което не съществуват граници, изисква единни и солидарни усилия от всички граждани и правителства на планетата.
Дълбоко обезпокоени сме, че на този фон станахме свидетели на с нищо неоправдана конфронтация в рамките на Европейския съюз, където се откроиха група страни, противопоставили се на солидарния и отговорен общ отпор срещу офанзивата на коронавируса, ударила за момента най-тежко Италия и Испания. Шокирани сме от негативното послание на този егоистичен и обиден подход, болно накърняващ залегнали в устоите на ЕС, а и на самата човечност ценности като солидарността, сътрудничеството, взаимопомощта.
Изразяваме надеждата си, че този разнобой ще бъде преодолян до следващото заседание на Европейския съвет и на него ще се вземе очакваното от всички европейски граждани достойно и ефикасно решение за бързи, съвместни, споделени и взаимно подкрепени действия на всички държани от ЕС срещу общата жестока заплаха за човечеството.
Време за губене няма, всяка минута е ценна в битката за спасяване на живота на хиляди и хиляди хора! Това е всеобща битка - както за Испания и Италия, така и за всички страни и народи в света. Застрашени сме всички, затова е нужно да действаме единни, като семейство.
Приемете, господин посланик, нашата най-искрена подкрепа към Вашата страна в тази тежка ситуация и уверенията ни, че с работата си като журналисти ще се стремим всячески да способстваме за укрепването на солидарността и на човечността като неотменим, действен и хуманен щит срещу безпрецедентното планетарно изпитание, връхлетяло всички ни.
С уважение
Къринка Къдринова, председател на УС на Сдружението на исапноговорещите журналисти в България (СИЖБ), отговорен редактор на сайта на Съюза на българските журналисти, коментатор на сайта „Барикада”;
Георги Митов, новоизбран председател на УС на Сдружението на исапноговорещите журналисти в България (СИЖБ), водещ на предаването „Сутрешно кафе” по Радио „Алма Матер Класик ФМ”;
Мария Пачкова, член на УС на СИЖБ, Free Lance;
Гергина Дворецка, член на УС на СИЖБ, ръководител на фондация и сайт „Европа и светът”;
Владислав Пунчев, член на УС на СИЖБ, кореспондент на испанската информационна агенция EFE в България
